Η ΑΛΛΗ ΚΟΡΗ

Έπρεπε να πεθάνεις, να θυσιαστείς, για να έρθω εγώ στον κόσμο
Μια ηλιόλουστη καλοκαιρινή Κυριακή ένα κοριτσάκι μαθαίνει κάτι που της αλλάζει τη ζωή για πάντα: οι γονείς της είχαν άλλη μια κόρη, που πέθανε δυο χρόνια πριν τη γέννηση της ίδιας. Μια αποκάλυψη κομβικού χαρακτήρα που πυροδοτεί την ένταση αυτού του σύντομου βιβλίου, καθώς η Annie Ernaux ξεκινάει ένα γράμμα σε αυτή την άγνωστη αδερφή, ένα γράμμα που δεν στάλθηκε ποτέ – ένα ανείπωτο μυστικό που σφραγίζει όχι μόνο την παιδική ηλικία, και τη διαμόρφωση της μικρής, αλλά και τη λογοτεχνική της ιδιοσυγκρασία.

ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
Η Άλλη κόρη είναι ένα μικρό, βασανισμένο κείμενο. Γιατί είναι δύσκολο να φανταστούμε πόσο αβάσταχτη μπορεί να είναι μια προσωπική τραγωδία και πόσο εύθραυστη και δυνατή ταυτόχρονα μπορεί να αποδειχθεί, όταν η έφηβη συνειδητοποιεί ότι δεν νιώθει για την απούσα αδερφή της ούτε μίσος ούτε τρυφερότητα – δεν νιώθει απολύτως τίποτα.
Bernard Pivot - Le Journal du Dimanche du 6 mars 2011

Η δύναμη αυτής της γραφής έγκειται στην πυκνότητά της. Φράσεις σύντομες και απογυμνωμένες, ζωντανές – και όχι μόνο, γιατί αυτό που τις γέννησε είναι η επιμονή της αβύσσου. Μόλις γραφτούν οι λέξεις στο χαρτί μοιάζουν αιώνιες.
Bernard Desportes - Le Nouvel Observateur du 3 mars 2011

Ούτε μια άσκηση στο πένθος ούτε ένα βιβλίο για τη θλίψη, το L'Autre Fille διερευνά από πολύ κοντά, και μακριά από κάθε ευκολία, κάθε κλισέ, την ιδιαιτερότητα του δεσμού ανάμεσα στη συγγραφέα και αυτό το ξένο παιδί. Ένας δεσμός σφυρηλατημένος στην αγάπη, στα μυστικά, στην απογοήτευση, στην απουσία.
L'Humanite

Με ένα ύφος νηφάλιο, λιτό και εξαιρετικά κομψό, η Ernaux σημειώνει τα περιγράμματα της απουσίας και την αγεφύρωτη απόσταση ανάμεσα στην ίδια και στη μεγαλύτερη κόρη που κοιμάται κάτω από τη γη δίπλα στους γονείς της.
La Croix

Η Ernaux γράφει για να αντικαταστήσει την ακρίβεια της αφήγησης με τη ρευστότητα του βιώματος, να σκαλίσει την απουσία για να ανθίσει η παρουσία. Γράφει σε μια νεκρή για να μιλήσει στους ζωντανούς.
Magazine Litteraire