Η υπέροχη μετάφραση του βιβλίου βοηθάει τον Έλληνα αναγνώστη να έρθει σε πλήρη επαφή με την ζωογόνο ευαισθησία και σκέψη του Vito Mancuso, ενός από τα πιο επιδραστικά πνεύματα της σύγχρονης διανόησης.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Παναγιώτης Αρ. Υφαντής ?Γιατί εμείς σήμερα είμαστε ολοένα και λιγότερο πολίτες και ολοένα και περισσότερο άτομα; ?Ολοένα και λιγότερο ενταγμένοι σε ανθρώπινες-κοινωνικές σχέσεις και ολοένα και περισσότερο απομονωμένοι, παρά τις πολλαπλές εικονικές συνδέσεις; ?Γιατί στερούμαστε ενός ιδεώδους ευρύτερου από το ιδιοτελές συμφέρον του καθενός; ?Γιατί χρειαζόμαστε συνεχώς αντιπάλους για να ορίσουμε την ταυτότητά μας και γιατί συχνά γινόμαστε ακόμη και εχθροί του ίδιου του εαυτού μας σε ένα είδος μόνιμου εσωτερικού πολέμου; ?Γιατί όλη αυτή η οδύνη; ?Που? θα μας οδηγήσει τόσος πόνος; ?Πω?ς θα ξαναβρούμε ορίζοντες νοήματος για να μετουσιώσουμε την αγωνία; ?Πω?ς θα ενεργοποιήσουμε νέους τρόπους κοινωνικής συνοχής; ?Που? θα βρούμε το κουράγιο να ζήσουμε; ?Θα συνεχίσουμε να είμαστε άνθρωποι;
Το βιβλίο αυτό είναι ένα ανεκτίμητο εργαλείο σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, κάτι σαν ένας πολύτιμος καθρέφτης, που μας δίνει την δυνατότητα να κοιταχτούμε βαθιά μέσα μας…